The United States this week is ending duty-free treatment for low-value imports, a change that could raise costs for small businesses and online shoppers while reshaping trade flows.