While sweltering heat in prison has long been an issue in the South, extreme heat waves worsened by climate change are expanding the problem into Northern states.