Indiana’s largest investor-owned water utility briefly sought to charge its roughly 1.3 million customers statewide for a full season of court-side tickets to Indiana Pacers games — but quietly backtracked in filings Tuesday after consumer advocates contested the expense.