As temperatures hover in the single digits and snow continues to blanket large swaths of the state, lawmakers are considering a “squatter” bill that some advocates say will only add to the state’s growing homeless population by chipping away at tenant rights.