Stricter return-to-office mandates and the high cost of dining out are fueling a rebound in corporate cafeterias, boosting growth prospects for major caterers including Aramark, Compass Group and Sodexo.