Bundled in tan prison garb and coats emblazoned with “ICE,” dozens of immigrant detainees at Miami Correctional Facility played cards and checkers in a common room outside their cells.